Fordította és kiegészítette Gergely Ferenc
Zeneműkiadó, Budapest 1975

A köynv előszava:

E "Könyv az orgonáról" minden orgonabarátot könnyen érthető módon szeretne az orgona lényegével megismertetni. Az orgona barátai alatt nemcsak azokat értem, akik orgonisták, vagy azzá szeretnének lenni, hanem a műkedvelőket is, akik e hangszer iránt érdeklődnek, építészeket, akiknek a tervek készítése közben a hangszer adottságaival is foglalkozniuk kell, oly gazdasági vezetőket, akik orgonájuk karbantartásáért, átépítéséért vagy újjáépítéséért felelősek, fiatal, kezdő orgonaépítőket, akik sokfelé ágazó munkaterületükbe már előre bepillantást szeretnének nyerni, stb. Számukra a "Könyv az orgonáról" oly gyakorlati útmutatóul kell hogy szolgáljon, amely nemcsak azt sorolja föl, "ez így van, amaz pedig amúgy", hanem a dolgok miértjéről és mikéntjéről is ejt néhány szót, és a határterületekről is közöl hasznos tudnivalókat. Így először is az orgona felépítéséről beszélek részletesen, majd orgonisták, építészek, kulturális és egyházi intézmények vezetői számára adok néhány praktikus tanácsot az orgona ápolásáról, elhelyezési szempontjairól és építtetési körülményeiről.
Ezekhez a hangszert közvetlenül érintő részekhez még néhány fejezet kapcsolódik: az orgona és orgonajáték története, az orgona liturgikus feladatainak, valamint a régi és újabb orgonazene előadásával kapcsolatos
technikai problémák tárgyalása.

Elvből keröltem, hogy működő orgonaépítő üzemek neveit említsem, mert mindenféle pártolást vagy elmarasztalást kerülni akartam. Az utóbbi évek rendkívüli körülményeket állítottak az orgonaépítészettel szemben, amelynek számos új területet kell meghódítania. A német orgonaépítészet ma kiváló minőségű csúszkaládákat, mechanikus traktúrákat, eddig alig ismert ajak- és nyelvregisztereket, újszerű játszóasztal-berendezéseket épít, és ezáltal jobban bizonyítja kiváló teljesítőképességét, mint ahogy ezt könyvben lehetséges lenne bizonygatni. Akik szóval és tettel könyvem megszületése érdekében segítségemre siettek, szívélyességükkel igen leköteleztek, különösen feleségem és dr. Carl Ellis úr (Göttingen) -- hasonlóképpen a Barenreiter kiadó a könyv szép kiállításával. E helyen is hálás köszönetet mondok mindnyájuknak.

 Hans Klotz